「おへそ」は英語で何て言う？

「おへそ」は英語で何て言う？navel と belly button の違い

「おへそ」を英語で言いたいとき、どんな単語を使えばいいでしょうか？

英語には主に navel と belly button という2つの表現があります。

navel の意味

navel は「へそ、おへそ」という意味です。

navel
＝ へそ、おへそ

たとえば、

He has a scar near his navel.
彼はおへその近くに傷跡があります。

She felt pain around her navel.
彼女はおへその周りに痛みを感じました。

navel はやや正式な響きがあり、身体について説明するときや、医学・解剖学的な文脈でも使われます。

日常会話では belly button がよく使われる

普段の会話で「おへそ」と言うなら、belly button がとても一般的です。

belly ＝ お腹
button ＝ ボタン

つまり、直訳すると「お腹のボタン」。

見た目から来ている、とても分かりやすい表現ですね。

My belly button hurts.
おへそが痛い。

The baby has a cute little belly button.
その赤ちゃんには小さくてかわいいおへそがあります。

日常会話なら、まず belly button を覚えておくと使いやすいでしょう。

navel と belly button の違い

表現	意味	ニュアンス
navel	へそ	やや正式・医学的、解剖学的
belly button	おへそ	カジュアル・日常会話で一般的

意味する身体の部分は基本的に同じです。

日本語で感覚的に分けるなら、

navel →「へそ」
belly button →「おへそ」

くらいに考えると分かりやすいでしょう。

navel と naval に注意！

ここでもう一つ覚えておきたいのが naval です。

navel と naval はスペルがよく似ていますが、意味はまったく違います。

navel ＝ へそ
naval ＝ 海軍の

たとえば、

naval base
海軍基地

naval officer
海軍士官

さらにややこしいことに、navel と naval は同じ発音です。

navel /ˈneɪvəl/
naval /ˈneɪvəl/

そのため、会話では文脈から判断します。

ちなみに navy は「海軍」という名詞です。

navy ＝ 海軍
naval ＝ 海軍の

まとめ

「おへそ」を英語で表す代表的な表現は navel と belly button です。

日常会話なら belly button が自然で、navel は少し正式な響きがあります。

そして、

navel ＝ へそ
naval ＝ 海軍の

はスペルが似ているうえに発音も同じなので、セットで覚えておくといいですね。

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／