Pocket

皆さん、こんにちわ!
Gather around, everyone!
猫英会話教の、レッスンがはじまりますよ!

今日の英語:「内緒話」と「こしょこしょ・・」

バイリンにゃールズのメロディーが
猫折り紙と内緒話をしていますよ。

内緒話をする」は英語で「Whisper」と言います。

Whisper
発音:うぃすぱぁぁ
動詞:Whisper / Whispered / Whispered / Whispering
意味:内緒話をする

例文
Melody is whispering to an origami cat
メロディーが折り紙猫に内緒話をしている

例文
They are whispering to each other
(二人、正確には二匹)内緒話してる

この「Whisper」を使い、「Whisper to oneself」で
ひとり言をいう」「ごにょごにょ何か話す」という意味でも使われます。

ひとり言を言う時は大抵小声ですものね!

Talk」を使って「Talk to oneself=ひとり言を言う」とも言えますが、
「Whisper」は「Talk to oneself」より
ごにょごにょ」や「ぽそぽそ」感が強い印象を与えます。

例文
Melody whispers to herself often.
メロディーは何かごにょごにょよくひとり言を言っている。

では内緒話をしている時に使われる効果音の「こしょこしょ」は
英語でどう表せばいいのでしょう?

こしょこしょ・・

交換音「こしょこしょ・・・」は、これもWhisper を使って
Whisper, Whisper」や「Whispering, Whispering」と表します。

動詞の原形「Whisper」とING形の「Whispering」の
2種類があるのはなぜでしょう?

これは書き手・話し手の視点で変わってきます。

単純に内緒話をしている動作を表したい場合
「Whisper, Whisper」を使い、
今まさに内緒話している、という場合
現在進行形の「Whispering, Whispering」を使います。

㌽(ΦωΦ):英語の交換音の多くは動詞そのままを使う

 

英語の交換音は日本語のように色豊かではありません。
交換音に興味がある方は漫画を読む事をお勧めします。
出来れば英訳された漫画を読みましょう。
日本語と英語の交換音が比較出来きるので覚えやすいです。

(上)コミック漫画に使われる交換音

シアトルはコーヒーで有名ですが、アニメオタクでも有名な街。
本屋に行けば、日本の漫画はたくさんあります。
ロングセラー漫画は「One peace」 と「頭文字(イニシャル)D」
それから「るろうに剣心」と「Naruto」など。
「攻殻機動隊」や「バカボンド」それから「Cyborg 009」も大人気です。

頭文字Dに関しては、あの藤原とうふ店のハチロクを
カスタムオーダーする程の熱狂ファンがいるくらい。
(シアトルで5回藤原とうふ店のハチロクを見ました)

話が脱線しました。

英訳された日本の漫画を探すのは、
昔に比べ手軽になりましたので是非試してみてください。

漫画に興味がない方には
Onomatopoeia(発音:おのまてぴぃぁ/名詞:擬音)を勉強しましょう。
Onomatopoeia +探したいもの」で検索すれば、
擬音を勉強する事が出来ます。

例えば、「食事中に使われる擬音」を知りたい時は
Onomatopoeia、Food」 や 「Onomatopoeia、Eating」 などの
キーワードを使って検索してみましょう。
「もぐもぐ」や「ごっくん」などの擬音が勉強できます。

擬音を検索する上での注意事項として一つ。
先ほども言いましたが英語は日本語に比べ、
英語は擬音を使って表現する事をあまりしません
なので、探している交換音が
必ず見つかるとは限らないので注意しましょう。

上記を踏まえ、日本語の交換音が具体的に
英語でどう表現されるのかを以下の文章を見ながら勉強しましょう。

日本語:
「猫がにゃ!っと引っ掻こうとしたので(私は)しゅっ!とよけた」

(上)攻撃5秒前のメロディーと逃げる準備をするVicky

この短い文章で、すでに擬音が2つ使われていますよね。
英語では効果音の「にゃ!」や「しゅっ!」を使わず
以下のように表します。

When a cat tried to scratch me, I dodged it very quickly.
= 猫が引っ掻こうとしたので素早くよけた

ね、効果音がないでしょ。

上記のように、英語では具体的に物事を説明する必要があります。
「1から10」ではなく、
1から13」まで説明する必要があるという事です。

日本の効果音って本当に便利ですね。

へー!と思ったら「いいね!」してね!

 

Instagram 英会話教室

猫英会話教室(@english_with_bilingualcats
犬英会話教室(@english_with_bilingualdogs

ブログ
Catchy Business
http://catchy-business.com/